| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
我养的猫总想出去 |
Meine Katze will immer hinaus |
| |
|
| |
|
| 我养的猫总想出去 |
Meine Katze will immer hinaus |
| 每一次挠门，我都训斥它 |
Jedes Mal, wenn sie an der Türe kratzt, weise ich sie zurecht |
| 它的世界只有我 |
In ihrer Welt gibt es nur mich |
| 和家里的物件，如今它厌倦了 |
Und die Dinge in der Wohnung, die sie mittlerweile leid geworden ist |
| 突然爱上了屋外的生活。 |
Sie hat sich plötzlich in das Leben außerhalb der Wohnung verliebt |
| 今天，我养的猫 |
Heute wurde meine Katze |
| 被一个叫做好奇的东西砸中了。 |
Von etwas getroffen, was Neugierde genannt wird |
| 它总想为一小块自由出去 |
Sie will immer wegen eines kleinen Stücks Freiheit hinaus |
| 一如我总想为一小块自由回家 |
So wie ich immer wegen eines kleinen Stücks Freiheit nach Hause zurückkehren will |
| 我们变成相互羡慕的一方 |
Wir sind zu gegenseitigen Neidern geworden |
| 现在，为了各自的愿望 |
Jetzt können wir wegen unserer jeweiligen Wünsche |
| 我们彻夜不睡 |
Die ganze Nacht nicht schlafen |
| 闻对方的气味，舔自己的脚 |
Wir riechen den Geruch des anderen und lecken unsere Pfoten |
| 黑夜睁着眼睛 |
Mit weit offenen Augen gehen ich und meine Katze |
| 我和我的猫，固执地反反复复 |
In der Nacht eigensinnig immer wieder |
| 出去又折回，一扇虚构的门 |
Durch eine erfundene Tür aus und ein |
| 让我们深信不疑 |
Davon sind wir fest überzeugt |